Getränke

    la bevanda das Getränk
    l’acqua minerale naturale das Mineralwasser ohne Kohlensäure
    l’acqua minerale gassata das Mineralwasser mit Kohlensäüre
    il vino der Wein
    la birra das Bier
    il caffè der Kaffee
    il tè der Tee
    la coca cola die Cola
    la limonata der frisch gepresste Zitronensaft
    il succo di frutta der Saft
    lo spumante secco/brut der Sekt
    il latte die Milch
    la grappa der Schnaps
    la camomilla der Kamillentee
    sobrio nüchtern
    ubriaco betrunken
    la sete der Durst
    assetato durstig
    trinken bere
    cin cin! Prost!

5 Antworten to “Getränke”

  1. isadora Says:

    ma in italiano l’acqua „gasata“ non si scrive „gassata“? Acqua (minerale) naturale si traduce con „stilles Wasser“, i té, anche la camomilla sono tutti maschili, Limonade non è la limonata, ma la bibita analcolica come coca cola o fanta e Sekt è un termine per lo spumante tedesco che con „secco“ non ha nulla a che vedere.

  2. italienisch Says:

    Ciao Isadora,
    grazie per aver letto il mio post e per averlo commentato.
    L’acqua è gassata. Provvedo a correggere.
    L’acqua naturale (minerale) è in tedesco la „stilles Wasser“, ma in commercio esistono le bottiglie con l’etichetta: Mineralwasser ohne Kolensäure. Provveddo ad aggiungerlo.
    La camomilla, come hai giustamente scritto, è, in Germania, tedesca.
    Provvedo a correggere.
    La limonata può essere espressa come „frisch gepresst Zitronensaft“.
    Il Sekt, invece, come posso tradurlo?

  3. isadora Says:

    Allora….
    Sì, „Mineralwasser ohne Kohlensäure“ è perfettamente corretto. In tedesco „quotidiano“ si può dire „Stilles Wasser“, sono sinonimi.
    Limonata, ok, Zitronensaft, che però è proprio „spremuta di limone“ o, meglio, „succo di limone“, qui non c’è; Limonade („Limo“) è un termine generico.
    Sekt è l’equivalente di spumante. Se vuoi dire „secco“ è „trocken“, „dolce“ è „lieblich“, oppure si usa il francese „demi-sec“.

  4. Entrümpelung in München Says:

    Howdy very cool web site!! Guy .. Excellent .. Wonderful
    .. I’ll bookmark your web site and take the
    feeds additionally? I’m glad to find numerous useful information right here in the submit,
    we’d like develop more techniques on this regard, thank you for sharing.

    . . . . .

  5. Anwalt in Mainz Says:

    Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article.

    I will be sure to bookmark it and come back to read more of your
    useful information. Thanks for the post.
    I will certainly comeback.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: