Kommentare zu Italienisch

Kommentare von Carla zu Italienisches Radio

Carla — Sat, 21 Mar 2009 21:29:30 +0000

Hallo,
ich möchte gerne MEHR von Fabrizio de Andre hören.

Kommentare von Helga Hanske-Schiller zu Betonung

Helga Hanske-Schiller — Tue, 18 Mar 2008 11:01:14 +0000

Wie betont man Desdemona, auf dem e oder auf dem o?

Kommentare von isadora zu Telefon

isadora — Fri, 29 Jun 2007 18:41:11 +0000

Be’, già che ci siamo: telefonare è telefonieren, anrufen è chiamare per telefono. Telefonanruf o anche solo Anruf, come dici tu, è la chiamata telefonica. La telefonata è das Telefonat (o Telephonat, cfr. neue und alte Rechtschreibung) oppure telefonisches Gespräch.

Kommentare von isadora zu Getränke

isadora — Fri, 29 Jun 2007 18:38:31 +0000

Allora….
Sì, „Mineralwasser ohne Kohlensäure“ è perfettamente corretto. In tedesco „quotidiano“ si può dire „Stilles Wasser“, sono sinonimi.
Limonata, ok, Zitronensaft, che però è proprio „spremuta di limone“ o, meglio, „succo di limone“, qui non c’è; Limonade („Limo“) è un termine generico.
Sekt è l’equivalente di spumante. Se vuoi dire „secco“ è „trocken“, „dolce“ è „lieblich“, oppure si usa il francese „demi-sec“.

Kommentare von italienisch zu Getränke

italienisch — Fri, 29 Jun 2007 15:38:24 +0000

Ciao Isadora,
grazie per aver letto il mio post e per averlo commentato.
L’acqua è gassata. Provvedo a correggere.
L’acqua naturale (minerale) è in tedesco la „stilles Wasser“, ma in commercio esistono le bottiglie con l’etichetta: Mineralwasser ohne Kolensäure. Provveddo ad aggiungerlo.
La camomilla, come hai giustamente scritto, è, in Germania, tedesca.
Provvedo a correggere.
La limonata può essere espressa come „frisch gepresst Zitronensaft“.
Il Sekt, invece, come posso tradurlo?

Kommentare von isadora zu Getränke

isadora — Sat, 23 Jun 2007 17:41:00 +0000

ma in italiano l’acqua „gasata“ non si scrive „gassata“? Acqua (minerale) naturale si traduce con „stilles Wasser“, i té, anche la camomilla sono tutti maschili, Limonade non è la limonata, ma la bibita analcolica come coca cola o fanta e Sekt è un termine per lo spumante tedesco che con „secco“ non ha nulla a che vedere.